Lexicon of motorcycle specific terms

English - German

Click here for German to English

by Franz-Manfred Schüngel, Bikes Direct
Paderborn-Sennelager, Germany

Accessory Zubehör
Air filter Luftfilter
Allen key (Hex key) Inbusschlüssel (Innen-Sechskant)
Alloy Legierung
Aluminium [GB] Aluminium
Aluminum [US] Aluminium
Anodise [GB] Eloxieren
Anodize [US] Eloxieren
Axial runout Seitenschlag
Axle Achse
Balance Auswuchten
Battery Batterie
Bearing Lager
Biker Motorradfahrer
Bleed Entlüften
Bolt Bolzen
Boot Stiefel
Bore Bohrung 
Boxer Boxer
Brake fluid Bremsflüssigkeit
Brake lever Bremshebel
Brake line Bremsleitung
Brake pad Bremsbelag
Cable tie Kabelbinder
Caliper Bremssattel
Camshaft Nockenwelle
Carburetor Vergaser
Cast Guss
Caster Nachlauf
Center stand Hauptständer
Chain Kette
Chain link Kettenglied
Clearance Spiel
Clip-style master link Clipschloss
Clock Uhr
Clutch Kupplung
Clutch cable Kupplungszug
Clutch lever Kupplungshebel
Color [US] Farbe
Colour [GB] Farbe
Compression damping Druckstufe
Connecting rod Pleuel
Coolant Kühlwasser
Cooler Kühler
Corrosion Korrosion
Countershaft sprocket Ritzel
Crankcase Kurbelgehäuse
Crankshaft Kurbelwelle
Crash bar Sturzbügel
Cylinder Zylinder
Cylinder head Zylinderkopf
Damper Dämpfer
Dash Instrumente
Dip pipe Tauchrohr
Dipstick Ölmessstab
Dirt bike Hardenduro
Disc brake Scheibenbremse
Drive train Antriebsstrang
Drum brake Trommelbremse
Dry-sump oiling system Trockensumpfschmierung
Earplugs Ohrstöpsel
Enduro Enduro
Engine Motor
Engine guard Motorschutz
Exhaust Auspuff
Exhaust header Krümmer
Fairing Verkleidung
Fan Lüfter
Fender [US] Kotflügel
Filler cap Tankdeckel
Filter Filter
First aid kit Verbandskasten
Five-speed Fünfgang
Float pin Schwimmernadel
Floater Schwimmer
Footpeg Fussraste
Forge Schmieden
Fork Gabel
Fork brace Gabelbrücke
Fork oil Gabelöl
Four cylinder engine Vierzylinder
Four Stroke Viertakt
Frame Rahmen
Front wheel Vorderrad
Fuel Benzin
Fuel filter Benzinfilter
Fuel tap Benzinhahn
Fuel-injection Benzineinspritzung
Fuse Sicherung
Gaiter Faltenbalg
Gas [US] Benzin
Gasket Dichtung
Gear Gang
Gear lever Schalthebel
Gearbox Getriebe
Generator Lichtmaschine
Genuine part Originalteil
Glove Handschuh
Glue Kleben
Grease Fett
Hand guard Handschützer
Handle Griff
Handlebar Lenker
Hazard lights Warnblinkanlage
Head gasket Zylinderkopfdichtung
Headlight Scheinwerfer
Headset Lenkkopf
Headset bearing Lenkkopflager
Heated grip Heizgriff
Helmet Helm
High beam Fernlicht
Horn Hupe
Hub Nabe
Ignition Zündung
Indicator Blinker
Intake manifold Ansaugstutzen
Inverted fork(s) Upsidedown-Gabel
Jet Düse
Jump start Starthilfe
Jumper leads Starthilfekabel
Kick start Kickstarter
Kill switch Killschalter
Lacquer Lack
Lathe (Lathe) Drehen (Drehbank)
Leak air Falschluft
Level Füllstand
Level indicator Füllstandsanzeige
Lever Hebel
Licence [GB] Führerschein
License [US] Führerschein
Light alloy Leichtmetall
Low beam Abblendlicht
Luggage rack Gepäckträger
Manifold Krümmer
Marker lamps Standlicht
Master link Kettenschloss
MIG weld (metal inert gas) Schutzgasschweissgerät
Mileage Kilometerstand
Mill-cut Fräsen
Mirror Spiegel
Motorbike Motorrad
Motorcycle Motorrad
Mudguard [GB] Kotflügel
Muffler Schalldämpfer
Neutral Leerlauf
Nozzle Düse
Number plate Nummernschild
Nut Mutter
Odometer Kilometerzähler
Off-centre runout Höhenschlag
Offroad Gelände
Oil Öl
Oil pressure Öldruck
Oil pump Ölpumpe
Oil seal Simmerring
Oil sump Ölsumpf
Open end wrench Maulschlüssel
Paint Lack
Passer Lichthupe
Peg Raste
Petrol [GB] Benzin
Petcock Benzinhahn
Piston Kolben
Pliers Zange
Powder coating Pulverbeschichtung
Power Leistung
Primer Grundierung
Radiator Kühler
Ratched handle Ratsche
Rear sprocket Kettenrad
Rear tanks Hecktanks
Rear wheel Hinterrad
Rearview mirror Rückspiegel
Rebound damping Zugstufe
Reflector Rückstrahler
Registration Zulassung
Rev Drehzahl
Rim Felge
Rivet-style master link Nietschloss
Rocker arm Kipphebel
Rotor Bremsscheibe
RR unit (rectifier/regulator) Regler (Gleichrichter/Laderegler)
Rust Rost
Saddle Sitzbank
Screw Schraube
Screwdriver (Phillips) Schraubenzieher (Kreuzschlitz)
Screwdriver (slotted) Schraubenzieher (Schlitz)
Seal Dichtung
Shaft Welle
Shift (gears) Schalten (Gang)
Shimmy Pendeln
Shock Federbein
Side stand Seitenständer
Sidecar Seitenwagen
Single cylinder engine Einzylinder
Six-speed Sechsgang
Slider Tauchrohr
Socket Nuss
Solder Löten
Spare part Ersatzteil
Spark plug Zündkerze
Spark plug connector Zündkerzenstecker
Spark plug lead Zündkerzenkabel
Speedo cable Tachowelle
Speedometer Tachometer
Spoke Speiche
Spoke wheel Speichenrad
Spring Feder
Spring preload Federvorspannung
Squid Biker
Stainless steel Edelstahl
Standpipe Standrohr
Starter Anlasser
Steel braided line Stahlflexleitung
Steering damper Lenkungsdämpfer
Stop light Bremslicht
Stroke Hub
Suspension Federung
Swingarm Schwinge
Switch Schalter
Tachometer Drehzahlmesser
Tail light Rücklicht
Tank Tank
Tap Gewindebohrer
Tapper, Threading unit Gewindeschneider
Thread Gewinde
Throttle Gasgriff
Throttle cable Gaszug
Timing chain Steuerkette
Tire [US] Reifen
Tool(s) Werkzeug
Toolbox Werkzeugfach
Top speed Höchstgeschwindigkeit
Torque Drehmoment
Trailer Anhänger
Transmission Getriebe
Tread Lauffläche
Tripmeter Tageskilometerzähler
Tube Schlauch
Twin engine Zweizylinder
Tyre [GB] Reifen
Used parts Gebrauchtteile
Valve Ventil
Valve clearance Ventilspiel
Valve stem Ventilschaft
Voltage Spannung
Washer Unterlegscheibe
Wear Abnutzung
Weld Schweissen
Welding apparatus Schweissgerät
Wheel Rad
Wheel builder Radspannerei
Windshield Verkleidungsscheibe
Wire Kabel
Wiring diagram Schaltplan
Wiring harness Kabelbaum
Year of construction Baujahr